叫老头环的原因：

1、 源自__________游戏《EldenRing》，中文名叫艾尔登之环，或者上古之环。

2、 说到上古之环，人们就容易想起上古卷轴。

3、 而上古卷轴最早的国内代理译名是机翻，被译做老头滚动条。

4、 于是玩梗开始：上古=老头卷轴=滚动条，所以上古之环翻译为老头环。